Sper că am scris corect.Îmi place melodia la nebunie,şi am multe amintiri frumoase pe ea.Deşi mi s-a tradus de multe ori de către prietenii mei (Călin,Mircea) , tot nu reuşesc să reţin.Ideea e că mi-am adus aminte de ea,şi m-am gândit să o împart cu voi.Poate mă ajută Sibilla cu o traducere?
in Generale
Bijelo Dugme – Djurdjevdan
Valentin Bosioc
1.4k Views
2 Comments
E Bijelo Dugme ;)
Uite traducerea in engleza. Si un video la care mie mi se face piele de gaina cand vad marea aia de oameni cum canta http://www.youtube.com/watch?v=v8JBKdpWQDc . Sa asculti si Ederlezi, varianta in tiganeste.
Spring is landing on my shoulder
lily-of-the-valley is getting green
lily-of-the-valley is getting green
to everybody except to me
Roads left, I stayed,
There is no morning star
There is no morning star
My companion
Hey, to whom my sweetheart
smells like lily-of-the-valley
smells like lily-of-the-valley
Never again to me
Here comes a dawn,Here comes a dawn,
Let me pray to the God
Here comes a dawn, here comes a dawn,
Hey, its Djudjevdan
and I’m not with the one I love
May her name be mentioned
any other day
any other day
except Djudjevdan
^ mersi frumos ;)